Brother Bear
USA (Tytuł oryginalny)
Братът на мечката
Bułgaria
Germà os
Hiszpania (kataloński)
Medvědí bratři
Czechy
Bjørnebrødre
Dania
Bärenbrüder
Austria / Szwajcaria (niemiecki) / Niemcy
O adelfos mou, o arkoudos
Grecja (zapis łaciński)
Ο αδελφός μου ο αρκούδος
Grecja
Brother Bear
Australia / Kanada (angielski) (tytuł główny) / USA (Tytuł oryginalny) / Belgia (niderlandzki) / Holandia
Bears
USA (tytuł roboczy)
Tierra de osos
Argentyna / Meksyk / Peru / USA (hiszpański)
Hermano oso
Hiszpania
Vennad karud
Estonia
Karhuveljeni Koda
Finlandia (fiński)
Frère des ours
Belgia (tytuł główny) / Francja
Mon frère l'ours
Kanada (francuski)
אחי הדוב
Izrael (hebrajski)
Legenda o medvjedu
Chorwacja
Mackótestvér
Węgry
Björn bróðir
Islandia
Koda, fratello orso
Włochy
ブラザー・ベア
Japonia
ძმა დათვი
Gruzja
브라더 베어
Korea Południowa
Brolis lokys
Litwa
Brālis Lācis
Łotwa
Min bror bjørnen
Norwegia
Mój brat niedźwiedź
Polska
Irmão Urso
Brazylia
Kenai e Koda
Portugalia
Fratele urs
Rumunia
Братец медвежонок
Rosja / Ukraina (rosyjski)
Medvedí bratia
Słowacja
Medvedie srdce
Słowacja (tytuł główny)
Medvedja brata
Słowenia
Brat meda
Serbia
Björnbröder
Finlandia (szwedzki) / Szwecja
Ayı Kardeş
Turcja
Братик ведмедик
Ukraina (tytuł główny)
Anh Em Nhà Gấu
Wietnam
熊的传说
Chiny